Dr Zámbó László Magánrendelés Hatvan
A poliszémia és homonímia példái: Aki mer, az a főszakács; Egy feltűnően rövidlátó asszonyra mondta valaki: "A vak tyúk is talált férjet"; Az idegen nyelvekkel való játékra komikus versekben, dalokban számos példa kínálkozik. A legismertebb Petőfi Deákpályám című, Diligenter frequentáltam / Iskoláim egykoron kezdetű magyar‒latin verse. Közmondásfordítások is gyakran élnek vele: A Word elszáll, az írás megmarad; Ember tervez, Windows lefagy; Kedvelt a hang- és szóismétlés: A baj nem jár egyedül, mindig velünk jár; A rest nem rest rest lenni; Szemet szemért, fogat fogért. Szemfogat pedig szemfogért. Néha a közmondás változatlan, ám a hozzáfűzött magyarázat ellentétbe állítja elsődleges és metaforikus jelentését: A pénz beszél, azt mondja, viszlát. A hatalmas, több száz adatot felvonultató tanulmány szerkezete világos, áttekinthető. Hibájául csak azt róhatom fel, hogy az idegen közmondásferdítések fordítását akkor sem adja meg, ha az nem szójátékon alapul. Így e példák zöme rejtély marad az angol, francia, német és orosz nyelvben és frazeológiában kevésbé jártas olvasók előtt.
Csak kérdezd meg erről a szakma legjobbját, Anita Blake-et, aki mostanáig inkább puszta kellemetlenségként tekintett rájuk, semmint potenciális veszélyforrásként. Halálcsók Anita Blake, Vámpírvadász 21. Hamilton Ismeretlen, magukat függetlennek valló vámpírok csoportja bukkan fel a városban. Gyilkosságok történnek, rendőrök halnak meg. Anita megtudja, hogy vámpír-terrorista csoporttal áll szemben, akik akár az életük árán is bebizonyítják, hogy a vámpír is lehet szabad lény, hogy nem kell felesküdnie egyetlen vámpírmesternek sem, anélkül is civilizált lényként élhet. Borzongató fény Merry Gentry 9. Hamilton "Meredith NicEssus Hercegnő vagyok. Hivatalosan Meredith Gentry, mert a "Hercegnő" annyira nagyképű lenne a jogosítványomban. Én voltam az első tündérhercegnő, aki az Amerikai Egyesült Államok földjén született, de már nem sokáig leszek én az egyetlen. " Merry Gentry, ex-magánnyomozó, jelenleg teljes állású hercegnő tudta, hogy ősei között termékenység Istennők is voltak, de csak akkor kezdte megérteni, mit is jelent ez valójában, amikor kiderült, hogy hármas ikreket vár.