Dr Zámbó László Magánrendelés Hatvan
Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. ( 1062 Budapest, Bajza u. 52. Postacím: 1394 Budapest, Pf. 359, Telefon: +36-1-428-9600, Telefax: +36-1-428-9611, web:). A házasságkötés tényét utólag Magyarországon is anyakönyveztetni kell! A hazai anyakönyvezés intézhető a Nagykövetség Konzuli Hivatalában vagy a magyarországi lakóhely szerint illetékes anyakönyvvezetőn keresztül (lásd Házasság magyarországi anyakönyvezése). A külföldi állampolgárok Magyarországon történő házasságkötéséhez a magyar anyakönyvvezetők továbbra is kérik a külföldi állam erre felhatalmazott hatósága által kiállított házasságkötési tanúsítványt.
A német törvények szerint a házassági anyakönyvi kivonat hivatalos tanúsítvány, amely megerősíti, hogy a két menyasszony közötti házasság, amelyek közül legalább az egyik szintén német állampolgársággal rendelkezik, nem ütközik a házasságot a kibocsátó ország jogrendszere szerint akadályozó tényezőkkel. azaz különösen a családi állapot hiánya vagy a házasság tilalma. Igazolások családi állapot elismert korlátozás nélkül kölcsönös alapon összhangban szóló egyezmény bizonyítványok kiadása a családi állapot, amely hatásos Németország, Görögország, Olaszország, Luxemburg, Moldova, a holland, osztrák, portugál, svájci, spanyol és Törökország. Más országokból származó igazolások is megfelelhetnek a nem családi állapotról szóló igazolás követelményeinek, de a legtöbb esetben ezek csak egyállású igazolások, a családi állapotról szóló igazolás minősége nélkül. Külföldiek házassága Németországban A német polgári törvénykönyv (BGB) 1309. cikkének (1) bekezdése szerint az eljegyzett házaspárnak meg kell követelnie a családi állapot igazolását, ha legalább egyikükre a házasságra vonatkozó követelmények vonatkozásában külföldi törvények vonatkoznak, vagyis legalább van nem német nemzetiségű.
Családi állapot igazolás (Ehefähigkeitszeugnis) Személyesen konzuli osztályunkon, tiszteletbeli konzulnál vagy postai úton is intézhető. Az időpont igénylésére vonatkozóan az ügyfélfogadás menüpontban találnak információt. Szükséges dokumentumok: kérelmező adatlap kitöltve, Kérelem - családi állapot igazolására kitöltve, a magyar állampolgár érvényes személyazonossági igazolványa vagy útlevele, és magyar lakcímigazolványa, ha az ügyfél családi állapota elvált vagy özvegy, az ezt alátámasztó okiratokat is be kell mutatni (pl. jogerős bírósági határozat a házasság felbontásáról, elhunyt házastárs halotti anyakönyvi kivonata). Postai úton történő benyújtás esetén - melyre kizárólag a személyiadat- és lakcímnyilvántartásban szereplő ügyfeleink esetében van mód - a fentieken kívül szükséges: a kitöltött adatlapot úgy küldje el, hogy az adatlapon lévő aláírását hitelesítse közjegyzővel vagy a tiszteletbeli konzullal. Amennyiben az ügyfél nem szerepel a személyiadat- és lakcímnyilvántartásban, kezdeményeznie kell a személyi adat- és lakcímnyilvántartásba való felvételét, az igazolást ezt követően tudjuk kiállítani.
Arról, hogy a hitelesítésekre mely országok tekintetében van szükség az anyakönyvvezető ad tájékoztatást. A Tanúsítványt kiadja: A külföldi házasuló államának illetékes hatósága. (Például: Külképviseleti szerv, anyakönyvvezető, a hatóság országonként változó. ) A Tanúsítvány tartalma: mindkét házasuló neve, személyes adatai (születési helye, ideje, anyja születési családi és utóneve) külföldi házasuló neme, családi állapota, lakcíme, valamint annak igazolása, hogy a külföldi házasuló országa jogrendje szerint a magyarországi házasságkötésének nincs törvényes akadálya. A házasuló személyes nyilatkozatával nem pótolható! Ha az adott ország nem ismeri a Tanúsítvány jogintézményét, erről állampolgárának igazolást ad ki. Érvényességi ideje: általában hat hónap, de az adott ország ennél rövidebb időt is megállapíthat! A Tanúsítvány érvényességi ideje alatt a házasságot meg kell kötni, ellenkező esetben új tanúsítványt kell beszerezni. Lakbizonylat: Hiteles magyar fordításban, az állandó lakcím igazolása céljából a lakcímét nyilvántartó hatóságtól.